1
00:02:14,100 --> 00:02:16,560
Pico... tu es si mignon.

2
00:03:13,140 --> 00:03:16,620
Où? Où es-tu, Chico ?

3
00:03:16,620 --> 00:03:22,180
Je te l'ai dit, tourne à droite là où dort un gros chien,
et vous verrez un dépanneur.

4
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
Un chien...?

5
00:03:24,460 --> 00:03:28,420
Je lui ai dessiné des sourcils avec un marqueur, donc tu vas
reconnaissez-le tout de suite quand vous le voyez !

6
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
Ne peux-tu pas penser à de meilleurs points de repère

7
00:03:35,160 --> 00:03:39,440
Quoi ? Euh, il y avait un truc vraiment cool
voiture de sport garée dans la rue.</font>

8
00:03:39,740 --> 00:03:41,700
Un rouge avec des ailes peintes dessus !

9
00:03:43,220 --> 00:03:46,060
Donnez-moi un repère facile à repérer et qui ne bouge pas !

10
00:03:46,320 --> 00:03:50,200
Euh... oh, je peux voir une tour rouge !

11
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
Je peux le voir d'ici aussi !

12
00:03:53,200 --> 00:03:55,460
Et puis euh, il y a une grosse horloge...

13
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
Hein...? Oh.

14
00:05:22,080 --> 00:05:24,700
C'est tout... Compris !

15
00:05:24,900 --> 00:05:26,880
Tu es si doué pour ça, Chico.

16
00:05:26,880 --> 00:05:28,620
<font size="20">Je me demande ce que j'ai.</font>

17
00:05:30,840 --> 00:05:32,960
Merde, je l'ai encore raté !

18
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Ici, vous pouvez l'avoir.

19
00:05:36,400 --> 00:05:37,440
Encore?

20
00:05:38,060 --> 00:05:40,580
Ne pensez-vous pas que vous devriez déjà arrêter ?

21
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Certainement pas! Je vais continuer jusqu'à ce que j'obtienne un Kappa !

22
00:05:43,480 --> 00:05:45,500
Vous allez juste le manquer encore une fois.

23
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
Mais vous n’avez pas manqué votre coup, n’est-ce pas ?

24
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
Vous n'avez pas raté !

25
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
<font size="20">C'est joli, n'est-ce pas ?</font>

26
00:05:56,440 --> 00:05:57,700
N'est-ce pas ?

27
00:05:59,640 --> 00:06:00,900
Ouais-Ouais...

28
00:06:01,260 --> 00:06:03,540
Tu en veux un ?

29
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Juste un ?

30
00:06:06,640 --> 00:06:10,700
Si seulement on devait dire au revoir, je pense qu'on se sentirait seul.

31
00:06:12,860 --> 00:06:16,320
Je prends celui-là, et celui-là, et ce petit !

32
00:06:26,060 --> 00:06:28,480
Voir! Désormais, ils ne seront plus seuls !

33
00:06:28,580 --> 00:06:30,060
Hé, ça te dérange ?

34
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
Non, vas-y.

35
00:06:32,540 --> 00:06:33,440
<font size="20">Merci !</font>

36
00:06:34,320 --> 00:06:36,140
Je parie que vous êtes tous heureux de ne pas être seuls !

37
00:06:43,280 --> 00:06:44,940
Je m'appelle CoCo.

38
00:06:45,500 --> 00:06:46,300
CoCo...?

39
00:06:46,300 --> 00:06:50,200
Droite. CoCo comme dans "koko ni iru (je suis là).
Parce que je serai toujours là.

40
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Ici...? Tu veux dire à Tokyo ?

41
00:06:53,220 --> 00:06:55,080
Non, sur cette planète.

42
00:06:55,740 --> 00:06:57,260
Cette planète... ?

43
00:06:57,780 --> 00:07:00,200
Ah ouais ! Tu veux venir chez moi ?

44
00:07:01,700 --> 00:07:03,640
<font size="20">Wow, c'est trop cool !</font>

45
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
"Koko, aruite, non ?"

46
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
Remarque : Si "koko" est interprété comme CoCo, cela pourrait signifier : "Est-ce que ça vous convient
en marchant, CoCo "Si koko" est interprété comme le mot japonais koko
ce qui signifie « ici ; cet endroit", cela pourrait vouloir dire : "Est-ce que je peux marcher ici ?"

47
00:07:06,260 --> 00:07:08,720
Si c'est CoCo qui t'inquiète, j'adore marcher,

48
00:07:08,920 --> 00:07:10,940
Si c'est cet endroit qui vous inquiète, ce sont des pistes mortes.

49
00:07:11,100 --> 00:07:12,940
<font size="20">Oh, donc le train ne circule plus ici.</font>

50
00:07:13,460 --> 00:07:14,700
Oh non, c'est vrai.

51
00:07:18,660 --> 00:07:19,600
Par ici!

52
00:07:23,020 --> 00:07:24,840
Et maintenant, par ici.

53
00:07:26,340 --> 00:07:27,800
Maintenant, par ici.

54
00:07:29,880 --> 00:07:31,500
Nous y sommes ! Fin de la ligne.

55
00:07:33,880 --> 00:07:35,020
C'est ma maison !

56
00:07:38,000 --> 00:07:39,060
Accueillir!

57
00:07:39,680 --> 00:07:42,500
Wow, c'est une cachette secrète !

58
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
Vous n'avez pas d'électricité ici !

59
00:07:44,240 --> 00:07:45,900
Cela va et vient.

60
00:07:51,280 --> 00:07:51,820
<font size="20">Vous voyez ?</font>

61
00:07:55,240 --> 00:07:58,140
CoCo, tu vis vraiment ici ?

62
00:07:58,300 --> 00:08:00,980
Ouais. Le loyer est gratuit !

63
00:08:02,020 --> 00:08:04,160
Mangez ce que vous voulez si vous avez faim.

64
00:08:11,920 --> 00:08:13,260
Salut, Pico.

65
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Quoi?

66
00:08:16,480 --> 00:08:18,660
"Koko" est vraiment bizarre, tu ne trouves pas ?

67
00:08:18,880 --> 00:08:23,160
Voulez-vous dire "koko" comme dans cet endroit ?
Ou tu parles de CoCo ?

68
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
Les deux!

69
00:08:26,100 --> 00:08:31,320
<font size="20">Cet endroit est vraiment amusant. Et CoCo est vraiment jolie.</font>

70
00:08:33,580 --> 00:08:34,220
Ouais...

71
00:08:52,080 --> 00:08:53,180
Je suis désolé...

72
00:09:10,900 --> 00:09:13,380
Je vous emmènerai dans un endroit amusant demain.

73
00:09:13,380 --> 00:09:13,900
D'accord!

74
00:09:14,420 --> 00:09:15,580
Bonne nuit.

75
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Bonne nuit!

76
00:09:16,700 --> 00:09:18,320
« Bonne nuit, Coco !

77
00:09:46,180 --> 00:09:49,200
Chico ! Chico !

78
00:11:41,420 --> 00:11:42,900
Je... je suis désolé.

79
00:11:43,820 --> 00:11:50,420
C'est bon... Je pourrais te voir aussi.

80
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
<font size="20">Non, non, c'est tellement bon...</font>

81
00:13:23,500 --> 00:13:27,600
Je suis désolé. J'étais trop tôt...

82
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
C'est bon. Tu es mignon

83
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
Déjà ?

84
00:14:29,420 --> 00:14:32,780
Mais... je ne l'ai pas... encore...

85
00:14:33,940 --> 00:14:37,680
Non, non... c'est trop...

86
00:14:37,940 --> 00:14:40,280
Mais je ne m'arrêterai pas !

87
00:14:46,580 --> 00:14:49,780
CoCo, je suis... je vais...

88
00:14:51,980 --> 00:14:53,600
Moi aussi encore...!

89
00:15:30,060 --> 00:15:31,320
Hum...

90
00:15:34,840 --> 00:15:38,360
Chico ! Viens par ici !

91
00:15:39,460 --> 00:15:41,760
<font size="20">À venir ! Attendez une seconde !</font>

92
00:15:43,620 --> 00:15:45,860
C'est tellement mignon !

93
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Vous pouvez choisir ce que vous voulez.

94
00:15:48,040 --> 00:15:48,960
Vraiment?

95
00:16:08,420 --> 00:16:10,200
Papillon, papillon !

96
00:16:23,280 --> 00:16:25,640
Si vous voulez savoir quelque chose sur cette ville, demandez-le-moi.

97
00:16:25,780 --> 00:16:27,340
Je sais tout à ce sujet.

98
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Vraiment?

99
00:16:29,480 --> 00:16:34,500
C'est une grande ville, donc il y a beaucoup de mystères
des lieux et des histoires mystérieuses.

100
00:16:36,220 --> 00:16:37,480
<font size="20">Par exemple...</font>

101
00:16:37,760 --> 00:16:40,880
Si vous allez dans le troisième arrondissement de Sangen-Jaya...

102
00:16:40,880 --> 00:16:46,960
... à 15 heures du soir, et voir trois chats en écaille de tortue danser le
 samba, on peut se réincarner trois fois trois, neuf fois !

103
00:16:46,960 --> 00:16:48,200
Sérieusement?

104
00:16:48,640 --> 00:16:49,280
Ouais.

105
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
C'est tellement inventé.

106
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
Non, c'est vraiment vrai.

107
00:16:52,180 --> 00:16:57,680
Et vous obtenez des bonus si l'un des chats en écaille de tortue
êtes un homme - vous pouvez revenir à la vie 99 fois !</font>

108
00:16:58,140 --> 00:17:00,360
Les chats ne dansent pas la samba !

109
00:17:00,900 --> 00:17:03,020
Je les ai vus, dans une vie antérieure.

110
00:17:03,100 --> 00:17:04,160
Vie passée ?!

111
00:17:04,360 --> 00:17:07,600
Ouais. C'est ma troisième réincarnation.

112
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
Hé, y a-t-il d'autres histoires ?

113
00:17:12,960 --> 00:17:18,540
Parfois on peut voir les fées de la ville
 quand la tour rouge s'illumine la nuit.

114
00:17:19,120 --> 00:17:20,220
Les fées --- ?

115
00:17:20,720 --> 00:17:21,440
Ouais

116
00:17:22,340 --> 00:17:25,180
<font size="20">Les grandes villes ont toujours des fées !</font>

117
00:17:29,060 --> 00:17:33,220
Oh ouais, nous n'avons pas encore votre numéro de téléphone portable..

118
00:17:33,220 --> 00:17:34,160
Dites-nous !

119
00:17:34,400 --> 00:17:36,540
D'accord. Quel numéro veux-tu ?

120
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
Vous en avez autant ?!

121
00:17:38,080 --> 00:17:40,740
Si je n’en avais qu’un, je pensais que ce serait peut-être solitaire.

122
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
Solitaire...? Tu veux dire le téléphone portable ?

123
00:17:44,020 --> 00:17:47,060
Quand je les laisse ensemble comme ça,
 ils se parlent parfois !

124
00:17:47,860 --> 00:17:52,100
<font size="20">Ce rouge et ce bleu sont vraiment
 bons amis et ils parlent beaucoup.

125
00:17:52,900 --> 00:17:57,800
Mais ce blanc devient jaloux et se tait
des appels téléphoniques et tout ça au bleu.

126
00:17:58,540 --> 00:18:00,980
Si vous les regardez, vous les voyez légers
parfois, pour que vous puissiez le savoir.

127
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
Ah...

128
00:18:03,840 --> 00:18:06,760
Ça veut dire qu'ils ont un cœur, tu sais.

129
00:18:07,040 --> 00:18:08,100
Le téléphone le fait ?

130
00:18:08,640 --> 00:18:13,960
<font size="20">Lorsque les téléphones se connectent ou se déconnectent
les uns les autres, c'est comme l'activité nerveuse humaine.

131
00:18:14,400 --> 00:18:20,020
Ainsi, lorsque vous possédez plusieurs téléphones ensemble,
cela devient comme un cerveau et un cœur se forme.

132
00:18:20,660 --> 00:18:26,000
Et tous les cœurs différents qui naissent ici et là, ils
se connectent et se déconnectent les uns des autres et changent avec le temps.

133
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
Et c'est ce qu'est cette ville.

134
00:18:29,100 --> 00:18:35,320
<font size="20">Il y a un endroit dans la ville où les ondes électriques sont
 concentré, et c'est là que se forme le plus gros cœur.

135
00:18:36,180 --> 00:18:39,780
Et c'est là que vivent les fées de la ville.

136
00:18:41,140 --> 00:18:43,160
Alors où est-il ?

137
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
Là?

138
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
Cette tour.

139
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Je parie que je peux trouver un kappa là-bas.

140
00:18:57,120 --> 00:18:58,180
Encore?

141
00:18:58,180 --> 00:19:00,180
Attendez juste une seconde. Je vais l'avoir très vite !

142
00:19:00,780 --> 00:19:02,740
<font size="20">Oh allez, Chico...</font>

143
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
Mais il est mignon, je l'aime bien.

144
00:19:09,700 --> 00:19:11,480
Il fait si froid !

145
00:19:27,400 --> 00:19:28,140
Hein?

146
00:19:28,720 --> 00:19:29,500
Oh, mon Dieu !

147
00:19:29,840 --> 00:19:31,500
Pouah...

148
00:19:35,560 --> 00:19:38,580
Oh, mec ! Une fois de plus!

149
00:21:04,200 --> 00:21:07,500
Encore un peu... C'est tout ! Allez, allez !

150
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
Tout va bien maintenant ?

151
00:21:23,280 --> 00:21:26,460
Ouais, merci

152
00:21:53,440 --> 00:21:56,960
Ça s'est allumé ! Hé, Pico, ça s'est allumé tout à l'heure !

153
00:21:57,520 --> 00:21:58,540
<font size="20">Vraiment ?</font>

154
00:21:59,080 --> 00:22:01,880
Le rouge et le bleu parlaient !

155
00:22:20,100 --> 00:22:21,400
Chico ?

156
00:22:43,060 --> 00:22:45,260
Chico, tu es si mignon.

157
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
Non, ne fais pas ça...!

158
00:23:43,280 --> 00:23:46,420
CoCo, emmène-nous à la tour rouge !

159
00:23:46,420 --> 00:23:47,540
Tout de suite?

160
00:23:48,120 --> 00:23:50,460
Ouais! Je me demande si nous verrons des fées !

161
00:23:50,900 --> 00:23:51,840
Qui sait...

162
00:23:52,420 --> 00:23:54,700
Allez, c'est parti, CoCo !

163
00:23:55,060 --> 00:23:57,720
<font size="20">D'accord, d'accord. Allons-y, Pico.</font>

164
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
Non... je pense que je vais juste rester.

165
00:24:05,260 --> 00:24:06,020
Pico ?

166
00:24:06,360 --> 00:24:07,860
Vous pouvez y aller, juste vous deux.

167
00:24:08,020 --> 00:24:09,440
Je t'attendrai.

168
00:24:09,760 --> 00:24:10,620
Pico ?

169
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Et voilà !

170
00:24:19,520 --> 00:24:21,620
À plus tard. Au revoir!

171
00:24:25,780 --> 00:24:28,160
Coco ? CoCo!

172
00:24:33,420 --> 00:24:35,160
CoCo!

173
00:24:40,360 --> 00:24:42,420
Attends, Pico !

174
00:24:49,680 --> 00:24:50,600
Hein?

175
00:24:53,060 --> 00:24:54,680
<font size="20">Tout est vide !</font>

176
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
Coco....

177
00:25:17,540 --> 00:25:20,380
Je me demande où est passée CoCo.

178
00:25:21,160 --> 00:25:22,880
Je me demande s'il nous déteste maintenant.

179
00:25:23,440 --> 00:25:25,900
Peut-être qu'on ne pourra plus le voir...

180
00:25:26,460 --> 00:25:30,240
Pensez-vous que CoCo était l'une des fées de la ville ?

181
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Des fées ?

182
00:25:33,500 --> 00:25:34,960
La tour rouge !

183
00:26:07,660 --> 00:26:08,560
CoCo!

184
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
CoCo!

185
00:26:15,760 --> 00:26:19,120
<font size="20">Être tous ensemble, c'est vraiment ce qu'il y a de mieux, vous ne trouvez pas ?</font>

186
00:26:20,440 --> 00:26:21,320
Ouais.

187
00:28:06,100 --> 00:28:07,980
Pourquoi juste moi... ?

188
00:28:10,220 --> 00:28:13,780
Parce que tu nous as manqué

189
00:28:13,780 --> 00:28:16,080
Nous étions vraiment inquiets, tu sais ?

190
00:28:27,940 --> 00:28:33,180
Non... laisse-moi le faire...

191
00:29:07,240 --> 00:29:09,380
Vous ne partirez pas, n'est-ce pas ?

192
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
Je serai toujours avec toi.

193
00:29:20,140 --> 00:29:23,280
Vraiment? Tu le jures ?

194
00:29:24,140 --> 00:29:25,500
Promesse!

195
00:31:18,180 --> 00:31:20,900
<font size="20">On se reverra, non ?</font>

196
00:31:20,900 --> 00:31:22,900



